This is a selection of recent projects, ranging from tech and e-commerce to brand campaigns and retail. Each one had a different tone, audience, and challenge. I’ve added a few notes to give you a sense of how I think and work.

Shotgun King: The Final Checkmate
Shotgun King is a French indie game by independent studio Punkcake Délicieux that reimagines chess, if the king had a shotgun and a vendetta.
I translated the full game into Dutch, striking a balance between deadpan absurdity and tight gameplay instructions. The tone is weird, dramatic, and self-aware: every line needed to land, or the game risked falling flat.
From the menu to codex explanations, the goal was to make it feel like the original wanted to be Dutch all along.
(Plus, I have it on good authority that the Dutch version led to a significant uptake of sales.)

Like what you see?

I take on translation projects big and small. From full-scale campaigns to one-off texts that need to be just right.

If you’ve got something in the pipeline and need sharp, creative, and engaging Dutch translations, I’d love to talk.

OKX

OKX is one of the largest crypto trading platforms in the world.

I’ve worked on a wide range of Dutch translations for them, including product pages, onboarding flows, help documents, and legal disclaimers. Their tone is clean, confident, and exact: no jargon padding, no missed nuance.

I made sure every sentence was sharp, accurate, and trustworthy, which is key in a field with complicated regulatory compliance.

Abercrombie & Fitch

Abercrombie & Fitch is a global fashion brand with a strong, distinctive voice: laid-back but polished, and always on-message to drive sales.

I’ve translated high volumes of Dutch content for them, primarily key flows like the checkout, and major portions of their seasonal catalogues.

The challenge was maintaining a consistent tone across formats: relaxed but not sloppy, confident yet not over the top. Every word needed to feel like it belonged: American in spirit and natural in Dutch.

Not bad, right?

I’ve also worked with the teams at Microsoft, New York University, BetterHelp and a range of other companies across industries.

If you’ve got something that needs compelling, creative, and consistent Dutch copy, I’d be glad to hear from you.